martes, 3 de febrero de 2009

Canal Discovery




Valga ésto como una crítica que pretende ser constructiva.
Dentro del continuo bodrio en el que se ha convertido la televisión, tiendo a visionar documentales, científicos o históricos.
El canal Discovery ha resuelto un problema que existía en ésta franja. Ha creado cinco canales de este tipo, que lo único que hacen es repetir lo del uno, al otro.
Pero lo que me gustaría denunciar es, la falta de rigor a la hora de traducir al castellano.
Si son Documentales Educativos, dentro de poco nuestros hijos nos dirán que han visto " un axidente sin sobrevivientes" o "vamos a chekear el carro".
No tengo nada en contra del "seseo". Al contrario. He vivido en Canarias y lo admito como forma normal del habla según su región.
Pero en la escritura, no.
Y un programa Educativo, debería de cuidar esas cosas.
Ahora mismo acaban de decir que la historia del Chupacabras es "infamante".
Vamos a crear la "Sopa de idiomas".


by Daemon

8 comentarios:

Evolet dijo...

Ahora mismo acaban de decir que la historia del Chupacabras es "infamante".
Vamos a crear la "Sopa de idiomas".

---------------------------------------------

No se que será eso pero, lo del "Chupacabras" suena casi tan mal como lo de "infamante"

?????????????

Daemon dijo...

Jajajajajajaja.

La leyenda del Chupacabras dá a entender que "algo" ataca a los animales y les mata chupándoles ...¡la sangre!, malpensada.

:-PP

Evolet dijo...

Es que por un momento me imaginé a un tío a lametón limpio a la cabra; venga chupetón pa'rriba, venga chupetón pa'bajo, halaaaa y toda la lengua llena de pelos!!! :S

No estaba pensando maaal canalla!!! :P

*por cierto, no se que has "tocao" pero juer que dificil es ahora postear leñe :(

Daemon dijo...

Ya sabes lo que dicen .... "Piensa mal ... y serás un malpensado".

:))))))

Yastá solucionau lu de pustear, leñe.
Taba yop faciendo probaturas, juer.
Quésque nu le dejais a unu ni moverse, andá láostia.

Toma chupetón.

:-PPP



;))))))

Evolet dijo...

Daemon dijo...

Yastá solucionau lu de pustear, leñe.
Taba yop faciendo probaturas, juer.
Quésque nu le dejais a unu ni moverse, andá láostia.

Toma chupetón.

-----------------------------------

Pues no toques!!! por que tocas???
*palabra de cuqui padre (la que se avecina)

Eso no sé como interpretarlo... te llamas a tí mismo Chupacabras o muy sutilmente me llamas cabra a mi??? jajajajajajajajajajajaja (cuidadín con los pelajos que luego te me atragantas) ;)

Daemon dijo...

Oye, sin faltar.
¿Cabra yo?
¿A qué te beeeeeee, refieres?
beeeee

Evolet dijo...

No, no, si a la que has llamao cabra es a mi... ¬¬

*balas mu mien xD

Daemon dijo...

Silogismo:
a) Las cabras, balan.
b) A mí me gustan las balas

Conclusión: Soy una cabra.

(Extraído de la cabeza de "tu" becario)


;))))))))))))))))))